Définition

1. Adverbe :
   • Jamais : "không bao giờ" exprime une négation absolue dans le temps, indiquant qu'une action ou un état ne s'est produit à aucun moment du passé, ne se produit pas dans le présent, ou ne se produira à aucun moment dans le futur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ta không bao giờ trở lại nữa. (Elle n'est jamais revenue.)
  • Tôi không bao giờ hút thuốc. (Je ne fume jamais.)
  • Anh ấy hứa sẽ không bao giờ quên. (Il a promis de ne jamais oublier.)

Utilisation avancée

• Pour renforcer la négation, "không bao giờ" peut être placé en début de phrase pour un effet emphatique.

  • Không bao giờ tôi nghĩ đến chuyện đó. (Jamais je n'ai pensé à cela.)

• Dans des structures comparatives ou hypothétiques pour exprimer une impossibilité totale.

  • Nó nhanh đến mức không bao giờ bị bắt. (Il est si rapide qu'il n'est jamais attrapé.)

Variantes et mots apparentés

• Chẳng bao giờ (adverbe) : variante plus familière et emphatique de "không bao giờ", avec le même sens de "jamais".

  • Nó chẳng bao giờ nghe lời. (Il n'écoute jamais.)

• Không khi nào (adverbe) : expression synonyme signifiant "jamais", légèrement moins absolue et plus littérale ("pas quand").

  • Tôi không khi nào thấy anh ấy buồn. (Je ne le vois jamais triste.)

Synonymes

• Jamais : à aucun moment.
• En aucun cas : pour nier une possibilité de manière catégorique.

Expressions idiomatiques

• Không bao giờ có chuyện đó : "Jamais de la vie", expression pour rejeter une idée avec force.

  • Không bao giờ có chuyện tôi bán nhà! (Jamais de la vie je ne vendrai ma maison !)

• Không bao giờ biết : "Ne jamais savoir", utilisé pour exprimer une incertitude permanente.

  • Con người không bao giờ biết trước tương lai. (Les humains ne savent jamais ce que l'avenir leur réserve.)